Je ne te laisserai pas rentrer chez toi ce soir !
Je vais passer chaque instant avec toi quand j'aurai réussi ces examens.
- Tu as travaillé dur. Qu'est-ce qu'on mange ? Oh, il faut passer à mon bureau.
Mizuki...
À partir d'aujourd'hui, je serai votre secrétaire.
Oh... Shizuoka...
D'où viens-tu ?
Oh mon Dieu... Je me demande s'il habite par ici.
Que s'est-il passé ?
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Je pense que cet enfant pourrait être perdu.
Connais-tu son nom ?
Je ne le trouve sur aucun de ses vêtements.
Je vais au commissariat le plus proche. Vous attendez ici.
Je te contacterai dès que j'aurai des informations.
Peux-tu m'appeler pour que j'aie ton numéro ?
Bon, garde un œil sur lui.
D'accord, j'attends.
Que voulez-vous dire quand vous dites que vous allez être ma secrétaire ?
Ce sont les instructions de ton père.
J'ai été chargé de m'occuper de toi jusqu'à ce que tu deviennes un véritable politicien.
Mais je ne suis même pas allé à l'université
Pour toi, la première étape consiste à réussir tesexamens.
Hiyoshi ?
Kanna !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais.
J'ai quelque chose à te demander.
Hein ?
Je ne veux surtout rien demander...
J'ai peur de ce que sera la réponse...
C'est quoi ?
Qui est ce gars ?
Je suis allé à ton travail
et je t'ai vue
monter dans une voiture avec un gars.
Merci.
- Je ferme la portière. - Parfait.
Tu veux parler de M. Ashida ?
M. Ashida ?
Ashida Shun. C'est un client régulier et
il a une entreprise de traduction à Shibuya.
Oh ! C'est donc ce qu'il voulait dire à propos du bureau.
Il est allé à Londres quand il était à l'université
et il a lancé son entreprise à son retour.
Tu n'aimes pas ce type, n'est-ce pas ?
Il m'a enseigné son travail et nous avons parlé de certaines choses.
Quel genre ?
Je suis celui qui te connaît le mieux.
Parle-moi !
D'accord ?
Que dis-tu ?
Je m'en vais maintenant.
Kanna !
­
Voilà pour toi.
Allô ?
C'est Tachibana.
Sa mère l'a signalé comme disparu.
Désolé de t'avoir fait attendre.
C'est bon.
- Tu es bien Inoue Shota, n'est-ce pas ? - Oui.
Dieu merci !
Il se serait échappé pendant qu'on s'occupait
du plus jeune des enfants qui avait de la fièvre.
Je vois.
Il semblerait qu'elle ne puisse pas laisser l'enfant, alors j'ai accepté de le ramener à la maison.
Je viens avec vous.
D'accord, Shota. Allons-y !
Je te ramène à la maison.
C'est parti.
Tu veux faire des sauts ?
Prêt, saute !
~ La fleur et la bête saison 2 ~ ~ Épisode 2 ~
Je m'excuse si je me trompe,
mais tu n'étais pas dans mon cours ?
Oui, j'y étais.
Je m'en doutais.
La plupart des participants sont des mères de famille, tu t'es donc distinguée.
Tu prenais des notes comme si ta vie en dépendait.
Oh, c'est un peu embarrassant.
Non, je suis heureux de voir quelqu'un d'aussi enthousiaste.
- J'ai un travail à temps partiel dans un jardin d'enfants. - Ah.
J'ai également lu votre livre.
Vraiment ?
J'avais vraiment l'impression de comprendre ce que vous avez écrit.
- Je suis désolée si j'ai l'air présomptueuse. - Non,
j'aimerais entendre ce que tu as à dire.
Vous voyez,
ma mère était mère célibataire,
mais elle est morte quand j'étais plus jeune.
Je ne voulais pas que les gens aient pitié de moi,
alors j'ai prétendu que j'allais bien même si je me sentais seule.
Je pense que si j'avais rencontré
quelqu'un comme vous,
j'aurais pu m'exprimer plus ouvertement.
Je veux être le genre de professeur que vous êtes.
Je suis heureux que quelqu'un comme toi s'intéresse à l'éducation de la petite enfance.
Es-tu lycéenne ?
Oui, je suis en troisième année.
As-tu déjà décidé de l'université où tu iras ?
On m'a offert une place à la fac Fukushi de Tokyo.
Tu ne l'as pas encore validée ?
Pourquoi ne pas t'inscrire à l'université où j'enseigne ?
Hein ?
À l'université de Shizuoka.
Je pense que tu pourrais arriver à temps pour une inscription tardive.
Désolé, ça pourrait t'embrouiller dans tes plans.
Non, j'apprécie.
J'apprécie vraiment que vous me dites.
N'hésite pas à me contacter si tu changes d'avis.
Je le ferai.
[Ashida Shun]
[Ashida Shun Espace Blog]
Alors c'est le gars...
Qui est-ce ?
Ça semble être un beau frimeur.
Maudit sois-tu, espèce de frimeur !
C'est un vrai dur à cuire !
Il est vraiment en train de se poser.
Kanna : Vous êtes génial ! J'aimerais aussi un travail comme le vôtre
où je pourrais utiliser mes compétences en anglais.
Un travail où tu peux utiliser tes compétences en anglais.
Tatsuki ?
Entrez.
Qui a fait la soupe et les sandwiches qui étaient dans le frigo ?
Ma petite amie.
À partir de maintenant, je prends le contrôle de tes repas .
Tu dois suivre un régime bien équilibré.
Arrêtez ça.
Ne prenez pas de décision pour moi.
Ces décisions ont toutes été prises par ton père.
[Université de Shizuoka]
[Période de candidature : 1/29-2/10 (Lundi) Date d'examen : 2/20 (Mardi) Lieu de l'examen : Campus principal]
[Hyo, Examen de Waseda]
Oh, c'est le même jour que l'examen de Hyo.
[Kanna : Pouvons-nous nous rencontrer ?]
Il m'ennuie vraiment.
Il vient à mon travail tous les jours
parce qu'il dit être heureux de passer du temps avec moi.
Nous allons à l'université, mais il n'a pas l'air de penser à l'avenir !
Savais-tu qu'Hitoshi est un génie ?
Je pense avoir entendu quelque chose de ce genre.
J'ai entendu dire qu'un tas de gens importants sont venus le voir des États-Unis
parce que son QI est hors norme.
Ce n'est pas une rumeur ?
C'est la vérité.
Il m'a montré une lettre d'un centre de recherche étranger.
Je l'ai vu résoudre un problème de mathématique en ligne,
mais je n'avais aucune idée de comment il faisait.
Incroyable !
Tu vois ! Il est incroyable,
et il serait capable de faire tout ce qu'il veut.
Je veux qu'il ait un but comme Mr. Ashida.
Plus tard, je veux un emploi où je pourrai utiliser mes compétences en anglais,
et j'aimerais vraiment en discuter avec lui.
Je suis persuadée que Kakizono et toi ne vous battez pas avec ce genre de problèmes.
Ce n'est pas vrai.
Je me débats aussi avec mes plans pour l'avenir,
et je ne peux pas accabler Hyo de mes soucis quand il a des examens importants.
Merci pour le repas.
Hyo,
es-tu prêt à marcher dans les pas de ton père ?
Je ne sais pas si je suis bien préparé,
mais j'y ai vaguement réfléchi.
Je ne pense pas que tu ais du temps à perdre.
Hein ?
Tu dois commencer à construire le genre de réseau qui te sera bénéfique à l'avenir.
tu devrais considérer que le processus de propagande électorale est amorcé dès ton entrée à l'université.
Je pense que tu devrais aller à la faculté de Shizuoka.
Mais...
Tu veux dire Kaikizono ?
On s'est promis d'aller à la fac à Tokyo.
Tu devrais en discuter avec lui.
Je pense qu'il comprendrait si tu lui disais clairement ce que tu veux.
[Kakizono]
Kyu !
Puis-je vous aider ?
Bonjour...
Qui es-tu ?
Kumakura Kyumi Merde !
Je veux dire, je suis Kumakura Kumi.
Hyo est-il là ?
Il est occupé, alors s'il te plaît va-t'en.
- Mais... - Je m'occupe de lui, alors ne t'inquiète pas.
Il n'arrive pas à se concentrer quand tu es là. Tu comprends, n'est-ce pas ?
Hein ?
Tu n'as pas le temps de voir du monde.
Kyu !
Désolé pour ça.
C'est bon.
C'est la secrétaire de mon père, Mizuki.
- Mizuki ? - Oui.
Il semble que mon père lui a demandé de prendre soin de moi.
Tu parles d'une poisse !
D'habitude, il me laisse tout seul.
Ton père s'inquiète pour toi.
Je suppose.
Je comprends son point de vue,
mais j'avoue être un peu inquiète.
Pourquoi ?
Elle est vraiment jolie.
Par hasard...
serais-tu jalouse ?
Oh ! Kyu !
Tout le monde regarde !
Laisse-les regarder !
Hyo...
Il n' y a aucun moyen que je puisse aimer quelqu'un d' autre que toi.
Ah, oui...
Que penses-tu de ce restaurant pour fêter la réussite de nos examens ?
Ça a l'air vraiment bon.
Je le penses aussi.
C'est entre Waseda et Fukushi,
donc on peut toujours y aller quand on fréquentera l'université.
Je pense que tu devrais aller à la fac de Shizuoka.
Tu devrais lui parler de ça.
Je ne peux pas attendre !
Je ne peux pas attendre.
Merci pour hier.
De rien.
Tu crois que M. Ashida fait la cour à Kanna ?
Pourquoi tout le monde parle d'Oogami ?
J'ai pensé devoir réfléchir sur moi-même.
Merde !
Les collègues du bureau ont été impressionnés
par ta jeunesse, mais tu as eu une vision claire.
Oh, merci.
N'hésite pas à passer quand tu veux.
Merci.
Que dois-je faire ?
Chihaya ?
Hé !
Où es-tu ?
En Thaïlande, Bangkok.
J'ai réussi à trouver le WiFi, j'ai pensé alors t'appeler.
Comment vas-tu ? Tu fais attention à toi ?
Je vais bien. Je fais attention.
C'est bon à savoir.
Je me sens mieux après avoir entendu ta voix.
Que se passe-t-il ?
Voilà, j'ai quelque chose dont je veux discuter avec Hyo,
mais je ne peux pas me résoudre à le lui dire.
Tu devrais lui parler. Tout ira bien.
Mais...
Hyo acceptera tout ce que tu dis.
Ne t'inquiète pas pour ça. Sois toi-même, d'accord ?
Merci Chihaya.
- Bonsoir ! - Hein ?
tu es le petit ami de Kanna, n'est-ce pas ?
J'en étais certain. Je t'ai vu à la boutique plusieurs fois.
Oh, d'accord.
Merci d'avoir pris soin d'elle.
Je n'ai rien fait pour être remercié.
Je vois.
Kanna est ambitieuse et travailleuse, alors je la trouve intéressante.
Et toi ?
Hein ?
Que veux-tu faire de ta vie ?
♫ C'est le vœu de ma vie ♫
Que dois-je faire? ♫ C'est le vœu de ma vie ♫
♫ Quand tu es née ♫
[Jour de l'examen de Hyo]
♫ C'est à cause du bonheur ♫
♫ Le drama et la réalité ont atteint une impasse ♫
♫ Je déteste ça parce que ça me fait pleurer ♫
Vite ! Vite !
♫ Même lorsque nous jouons, nous avons à peine quelque chose en commun ♫
Hyo !
Kyu ! Désolé de te déranger.
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Je voulais vraiment que tu prépares mon déjeuner aujourd'hui.
J'étais vraiment contente que tu aies appelé.
Est-ce que Mizuki est d'accord avec ça ?
Il faudra bien.
Hyo,
tu vas vraiment fracasser ces examens. Fais de ton mieux !
D'accord, maintenant je m'en vais.
Kyu...
Laisse-moi te faire un câlin cette fois.
Bien !
Je vais définitivement réussir désormais.
Hyo...
D'accord !
Je ferai de mon mieux et j'attends avec impatience mon déjeuner.
Fais attention !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ Bébé ♫
Désolée, Hyo.
♫ Je chante cette chanson ♫
♫ comme je pense à toi ♫
♫ mais je ne suis pas ♫
♫ en mal de toi ♫
♫ chacun est précieux pour moi ♫
♫ Les nuits où il pleut pour cause de mauvaise météo ♫
♫ Tu me rejoins à la gare ♫
Maintenant je n'ai plus à être séparé de toi.
Le petit ami est là ! Va-t-il y avoir un combat ?
Tu serais heureuse si tu étais à mes côtés.
Tu dois laisser les vieilleries derrière toi.
Tu vas à l'université de Shizuoka, n'est-ce pas ?
Es-tu certaine de ça ?
Je ne veux pas être séparée de Hyo !
Kumakura ? Qu'est-ce qu'il y a ?